ore mūḍha loka, śuna caitanya-maṅgala
caitanya-mahimā yāte jānibe sakala
O głupcy, po prostu czytajcie Śrī Caitanya-maṅgalę [znaną później jako Śrī Caitanya-bhāgavata]! Czytając tę książkę, będziecie mogli zrozumieć wszelkie chwały Śrī Caitanyi Mahāprabhu. (CC Ādi 8.33)
kṛṣṇa-līlā bhāgavate kahe veda-vyāsa
caitanya-līlāra vyāsa—vṛndāvana-dāsa
Tak jak Vyāsadeva spisał wszystkie līle Pana Kṛṣṇy w Śrīmad-Bhāgavatam, Ṭhākura Vṛndāvana dāsa opisał līle Pana Caitanyi. (CC Ādi 8.34)
vṛndāvana-dāsa kaila ‘caitanya-maṅgala’
yāṅhāra śravaṇe nāśe sarva amaṅgala
Ṭhākura Vṛndāvana dāsa skomponował Śrī Caitanya-maṅgalę. Słuchanie tej książki niszczy wszelką niepomyślność. (CC Ādi 8.35)
caitanya-nitāira yāte jāniye mahimā
yāte jāni kṛṣṇa-bhakti-siddhāntera sīmā
Czytając Śrī Caitanya-maṅgalę, można zrozumieć wszelkie chwały i prawdy dotyczące Pana Caitanyi i Nityānandy oraz dojść do ostatecznego wniosku służby oddania dla Pana Kṛṣṇy. (CC Ādi 8.36)
bhāgavate yata bhakti-siddhāntera sāra
likhiyāchena iṅhā jāni’ kariyā uddhāra
W Śrī Caitanya-maṅgali, Śrīla Vṛndāvana dāsa Ṭhākura zawarł konkluzję i esencję służby oddania, cytując autorytatywne stwierdzenia Śrīmad-Bhāgavatam. (CC Ādi 8.37)
‘caitanya-maṅgala’ śune yadi pāṣaṇḍī, yavana
seha mahā-vaiṣṇava haya tatakṣaṇa
Jeśli nawet Śrī Caitanya-maṅgali słucha wielki ateista, natychmiast staje się wielkim wielbicielem. (CC Ādi 8.38)
manuṣye racite nāre aiche grantha dhanya
vṛndāvana-dāsa-mukhe vaktā śrī-caitanya
Temat tej książki jest tak wzniosły, że wydaje się, że Śrī Caitanya Mahāprabhu osobiście przemawiał w pismach Śrī Vṛndāvany dāsa Ṭhākury. (CC Ādi 8.39)
vṛndāvana-dāsa-pade koṭi namaskāra
aiche grantha kari’ teṅho tārilā saṁsāra
Ofiarowuję miliony pokłonów lotosowym stopom Vṛndāvany dāsa Ṭhākury. Nikt inny nie mógł napisać tak wspaniałej książki dla wyzwolenia wszystkich upadłych dusz. (CC Ādi 8.40)
nārāyaṇī—caitanyera ucchiṣṭa-bhājana
tāṅra garbhe janmilā śrī-dāsa-vṛndāvana
Nārāyaṇī wiecznie zjada pozostałości pokarmu Caitanyi Mahāprabhu. Śrīla Vṛndāvana dāsa Ṭhākura narodził się z jej łona. (CC Ādi 8.41)
tāṅra ki adbhuta caitanya-carita-varṇana
yāhāra śravaṇe śuddha kaila tri-bhuvana
Jakże wspaniały dał nam opis līli Pana Caitanyi! Ktokolwiek w trzech światach słucha go, zostaje oczyszczony. (CC Ādi 8.42)
vṛndāvana-dāsa kaila ‘caitanya-maṅgala’
tāhāte caitanya-līlā varṇila sakala
Śrīla Vṛndāvana dāsa Ṭhākura napisał Śrī Caitanya-maṅgalę, w której szczegółowo opisał līle Pana Caitanyi. (CC Ādi 8.44)
sūtra kari’ saba līlā karila granthana
pāche vistāriyā tāhāra kaila vivaraṇa
Najpierw streścił wszystkie līle Pana, a później opisał je dokładnie i szczegółowo. (CC Ādi 8.45)
vistāra dekhiyā kichu saṅkoca haila mana
sūtra-dhṛta kona līlā nā kaila varṇana
Widząc, że līle te są tak obszerne, czuł, że niektóre z nich nie zostały właściwie opisane. (CC Ādi 8.47)
nityānanda-līlā-varṇane ha-ila āveśa
caitanyera śeṣa-līlā rahila avaśeṣa
W ekstazie opisał līle Pana Nityānandy, jednak późniejsze līle Caitanyi Mahāprabhu nie zostały opowiedziane. (CC Ādi 8.48)
vṛndāvana-dāsera pāda-padma kari’ dhyāna
tāṅra ājñā lañā likhi yāhāte kalyāṇa
Uzyskałem pozwolenie od Śrīla Vṛndāvany dāsa Ṭhākury, modląc się u jego lotosowych stóp, a po otrzymania jego polecenia podjąłem próbę pisania tej pomyślnej literatury. (CC Ādi 8.81)
caitanya-līlāte ‘vyāsa’—vṛndāvana-dāsa
tāṅra kṛpā vinā anye nā haya prakāśa
Śrīla Vṛndāvana dāsa Ṭhākura jest autoryzowanym autorem opisów līli Pana Caitanyi. Dlatego bez jego łaski, opisanie tych līli nie jest możliwe. (CC Ādi 8.82)
vṛndāvana-dāsa—nārāyaṇīra nandana
‘caitanya-maṅgala’ yeṅho karila racana
Vṛndāvana dāsa Ṭhākura, syn Śrīmatī Nārāyaṇī, ułożył Śrī Caitanya-maṅgalę. (CC Ādi 11.54)
bhāgavate kṛṣṇa-līlā varṇilā vedavyāsa
caitanya-līlāte vyāsa—vṛndāvana dāsa
Śrīla Vyāsadeva opisał līle Kṛṣṇy w Śrīmad-Bhāgavatam. Vyāsą līli Pana Caitanyi Mahāprabhu był Vṛndāvana dāsa. (CC Ādi 11.55)
caitanya-līlāra vyāsa,—dāsa vṛndāvana
madhura kariyā līlā karilā racana
Śrīla Vṛndāvana dāsa Ṭhākura, autoryzowany autor opisów līli Śrī Caitanyi Mahāprabhu, jest tak dobry jak Śrila Vyāsadeva. Opisując te līle, czynił je coraz słodszymi. (CC Ādi 13.48)
caitanya-līlāra vyāsa—dāsa vṛndāvana
tāṅra ājñāya karoṅ tāṅra ucchiṣṭa carvaṇa
W rzeczywistości autoryzowanym autorem opisów līli Śrī Caitanyi Mahāprabhu jest Śrīla Vṛndāvana dāsa, inkarnacja Vyāsadevy. Tylko na jego polecenie próbuję przeżuwać resztki pozostawionego przez niego pożywienia. (CC Madhya 1.13)
bhakti kari’ śire dhari tāṅhāra caraṇa
śeṣa-līlāra sūtra-gaṇa kariye varṇana
Z wielkim oddaniem umieszczając jego lotosowe stopy na swej głowie, w skrócie streszczę teraz końcowe līle Pana. (CC Madhya 1.14)
sahaje vicitra madhura caitanya-vihāra
vṛndāvana-dāsa-mukhe amṛtera dhāra
Z natury wszystkie czyny Śrī Caitanyi Mahāprabhu są niezwykle cudowne i słodkie, a gdy opisuje je Vṛndāvana dāsa Ṭhākura, stają się one niczym deszcz nektaru. (CC Madhya 4.5)
e saba līlā prabhura dāsa vṛndāvana
vistāri’ kariyāchena uttama varṇana
Wszystkie te līle zostały bardzo szczegółowo wyjaśnione przez Vṛndāvanę dāsa Ṭhākurę w jego książce Caitanya-bhāgavata. (CC Madhya 4.4)
ataeva tāhā varṇile haya punarukti
dambha kari’ varṇi yadi taiche nāhi śakti
Dlatego też bardzo pokornie przyznaję, że te wydarzenia zostały już wspaniale opisane przez Vṛndāvanę dāsa Ṭhākurę, dlatego powtarzanie ich tutaj byłoby objawem pychy i rzeczą raczej niedobrą. Nie posiadam tego rodzaju mocy. (CC Madhya 4.6)
caitanya-maṅgale yāhā karila varṇana
sūtra-rūpe sei līlā kariye sūcana
Dlatego przedstawiam jedynie streszczenie wydarzeń, które zostały już szczegółowo opisane przez Vṛndāvanę dāsa Ṭhākurę w jego Caitanya-maṅgali. (CC Madhya 4.7)
tāṅra sūtre āche, teṅha nā kaila varṇana
yathā-kathañcit kari’ se līlā kathana
Pewnych zdarzeń nie opisał szczegółowo, a jedynie streścił. Postaram się je opisać w tej książce. (CC Madhya 4.8)
ataeva tāṅra pāye kari namaskāra
tāṅra pāya aparādha nā ha-uk āmāra
Tak oto składam pełne szacunku pokłony lotosowym stopom Vṛndāvany dāsa Ṭhākury. Mam nadzieję, że tym działaniem nie dopuszczę się zniewagi wobec jego lotosowych stóp. (CC Madhya 4.9)
vṛndāvana-dāsa prathama ye līlā varṇila
sei-saba līlāra āmi sūtra-mātra kaila
Jedynie streściłem līle, które wcześniej opisał Śrīla Vṛndāvana dāsa Ṭhākura. (CC Antya 20.73)
tāṅra tyakta ‘avaśeṣa’ saṅkṣepe kahila
līlāra bāhulye grantha tathāpi bāḍila
W wielkim skrócie przedstawiłem līle Śrī Caitanyi Mahāprabhu nie opisane przez Vṛndāvanę dāsa Ṭhākurę. Niemniej jednak, ponieważ te transcendentalne līle są tak liczne, objętość tej książki i tak się zwiększyła. (CC Antya 20.74)
nityānanda-kṛpā-pātra—vṛndāvana-dāsa
caitanya-līlāya teṅho hayena ‘ādi-vyāsa’
Vṛndāvana dāsa Ṭhākura jest ulubionym wielbicielem Pana Nityānandy i dlatego jest pierwotnym Vyāsadevą w opisywaniu līli Śrī Caitanyi Mahāprabhu. (CC Antya 20.82)
tāṅra āge yadyapi saba līlāra bhāṇḍāra
tathāpi alpa varṇiyā chāḍilena āra
Chociaż Vṛndāvana dāsa Ṭhākura ma pod swoją opieką pełen zasób līli Śrī Caitanyi Mahāprabhu, odłożył na bok większość z nich i opisał zaledwie ich niewielką część. (CC Antya 20.83)
ye kichu varṇiluṅ, seha saṅkṣepa kariyā
likhite nā pārena, tabu rākhiyāchena likhiyā
Opisałem to, co pozostawił Vṛndāvana dāsa Ṭhākura. I chociaż on sam nie mógł opisać tych līli, przedstawił nam ich streszczenie. (CC Antya 20.84)
caitanya-maṅgale teṅho likhiyāche sthāne-sthāne
sei vacana śuna, sei parama-pramāṇe
W książce Caitanya-maṅgala opisał te līle w wielu miejscach. Proszę moich czytelników, aby wysłuchali tej książki, gdyż ona stanowi najlepsze świadectwo. (CC Antya 20.85)
saṅkṣepe kahiluṅ, vistāra nā yāya kathane
vistāriyā veda-vyāsa kariba varṇane
Opisałem te līle w wielkim skrócie, nie będąc w stanie opisać ich w pełni. Jednak w przyszłości Vedavyāsa opisze je szczegółowo. (CC Antya 20.86)
caitanya-maṅgale ihā likhiyāche sthāne-sthāne
satya kahena,—‘āge vyāsa kariba varṇane’
W Caitanya-maṅgali, Śrīla Vṛndāvana dāsa Ṭhākura w wielu miejscach oznajmił szczerą prawdę, że w przyszłości Vyāsadeva opisze je szczegółowo. (CC Antya 20.87)
caitanya-līlāmṛta-sindhu—dugdhābdhi-samāna
tṛṣṇānurūpa jhārī bhari’ teṅho kailā pāna
Ocean podobnych nektarowi līli Śrī Caitanyi Mahāprabhu jest zupełnie niczym ocean mleka. Vṛndāvana dāsa Ṭhākura napełniał swój dzban i pił z tego oceanu tak, jak dyktowało mu pragnienie. (CC Antya 20.88)
tāṅra jhārī-śeṣāmṛta kichu more dilā
tateke bharila peṭa, tṛṣṇā mora gelā
Resztki mleka, które dał mi Vṛndāvana dāsa Ṭhākura, wystarczają, bym napełnił swój brzuch. Teraz całkowicie ugasiłem pragnienie. (CC Antya 20.89)
CC — Śrī Caitanya-caritāmṛta, Śrīla Kavirāja Gosvāmī